SOUPIR D'UNE PLUME DE LYRE ~ POESIE SENSITIVE ~ ELEA LAUREEN

☙⚝❧

© Elea Laureen, 2024
Texte protégé

"Heureux les pauvres en esprit,
car le royaume des cieux est à eux!"

Mathieu 5:3-11

La Quintessence de la Sapience

Lilou Soleil nous dit : « Vous connaissez des expressions anciennes ?
Des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas, joignez-vous à nous et publiez… »

* Tête de nœud :

On peut parfois traiter quelqu'un d'imbécile de manière plus ou moins affectueuse. Mais ici, le terme est très injurieux.

En argot, et depuis le début du XIXe siècle, 'nœud' désigne le pénis.

L'explication de cette appellation serait celle d'une métaphore menuisière : les veines du bois rappellent celle du pénis en érection dont la 'dureté' est comparée avec celle d'un nœud dans le même bois.

Et qu'est-ce que la tête du nœud, sinon le 'gland', autre terme argotique injurieux ayant la même signification ? Ce serait Aristide Bruant qui aurait cité cette locution en premier, en 1901.

Ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile.

Mais on peut imaginer le manque total d'intelligence de cette tête-là, même si, chez certains hommes, c'est bien là que se situe leur 'cerveau' ou, du moins, ce qui les mène à agir de façon souvent très peu réfléchie dès qu'une proie féminine potentielle passe à proximité.

On observe alors ici le rapprochement injurieux entre le cerveau d'un homme et son sexe rappelant leurs comportements lorsque le niveau se situe en dessous de la ceinture.

Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'nœud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'.

Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses :

* L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !)

* Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake'

Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud".

Pour certains, l'allusion n'est vérifiée qu'à la condition d'avoir pris sa dose de Viagra !

Compléments :

Et à propos de nœud et de cerveau, n'oublions pas de méditer sur cette citation du duc de la Rochefoucauld :

"Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme".

Exemples :

« - T'y'es louf ou quoi ?
On va pas aller à la police et leur dire : "C'est nous aut' qu'on a tué Pickwick !"

- On l'a pas tué, eh tête de noeud ! On lui a just'un peu tchafé la tête ! »

Raph Soria - Autrefois, la Mékerra - 2009

Synonymes ;

balourd, bourrin, gland, habens, niais, nicodème, nigaud, tête de vier, tocard, tronche de cake, ballod, balluche, baudet, bovin, gnaf, minus, patate, pomme à l'eau, tache, veau, imbécile, idiot, abruti, andouille, demeuré, empoté